1
00:00:01,334 --> 00:00:04,428
Pripovjedač:
U sustavu kaznenog pravosuđa,
narod je predstavljen

2
00:00:04,471 --> 00:00:07,031
po dva odvojena još
jednako važne grupe——

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,938
policija
koji istražuju zločine,

4
00:00:08,975 --> 00:00:11,944
i okružni tužitelji
koji gone počinitelje.

5
00:00:11,978 --> 00:00:13,639
Ovo su njihove priče.

6
00:00:14,647 --> 00:00:17,013
(policijsko radio čavrljanje)

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,120
Tečaj 1502,

8
00:00:25,158 --> 00:00:27,490
Srijeda, 7:00.

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,586
Fakultetska diploma nije
dovoljno dobro za tebe.

10
00:00:30,730 --> 00:00:32,698
Nešto nije u redu
sa mnom da se poboljšam?

11
00:00:32,732 --> 00:00:35,200
Popravi moj želudac,
hoćeš li

12
00:00:35,235 --> 00:00:37,100
Pečena govedina na raži,
kava...

13
00:00:37,137 --> 00:00:38,866
oboje:
Vrlo lagan, bez šećera,

14
00:00:38,905 --> 00:00:40,873
bez majoneze, bez senfa.

15
00:00:40,907 --> 00:00:42,397
Vrlo dobro.

16
00:00:47,347 --> 00:00:48,837
Čovjek:
ne govorim,
prije svega.

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,816
Idemo po stvari.
Dobit ćeš
tvoj novac natrag.

18
00:00:50,850 --> 00:00:52,181
Yo——
nemoj ti
stavi ruke——

19
00:00:52,218 --> 00:00:54,015
Freddo!

20
00:00:54,054 --> 00:00:56,318
(zavija sirena)

21
00:00:58,058 --> 00:01:00,083
(trube)

22
00:01:09,903 --> 00:01:11,894
Idi! Idi, čovječe!
Ići!

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,373
Stani!

24
00:01:15,375 --> 00:01:17,366
Ne mrdaj!

25
00:01:18,611 --> 00:01:20,670
Nemoj ni disati.

26
00:01:24,017 --> 00:01:26,485
Spusti se! Sada!

27
00:01:28,521 --> 00:01:30,352
(pucanj)

28
00:01:45,872 --> 00:01:48,033
Crtao je na mene.

29
00:02:05,925 --> 00:02:07,586
Javi se, Freddo.

30
00:02:09,796 --> 00:02:11,821
Sada, Freddo!

31
00:02:13,566 --> 00:02:15,363
Klinac je mrtav.

32
00:02:20,473 --> 00:02:22,998
(svira tematska glazba)

33
00:03:48,161 --> 00:03:50,391
Logan:
Što je s tvojim djetetom?

34
00:03:50,430 --> 00:03:52,489
policajac:
Klinac kojeg sam tražio
Nikad ga nisam pristojno pogledao.

35
00:03:52,532 --> 00:03:55,865
Bio je mlad——
13, 14.

36
00:03:55,902 --> 00:03:57,995
Što je s onim
koji je pobjegao
od Freda'?

37
00:03:58,037 --> 00:04:00,028
Vidio sam ga.
Imao je mrlju,

38
00:04:00,073 --> 00:04:01,870
znaš, madež,
na njegovom licu,

39
00:04:01,908 --> 00:04:04,809
trčeći odavde
dolje do ovdje.

40
00:04:10,883 --> 00:04:12,942
Netko je čuo
taj pucanj.

41
00:04:12,986 --> 00:04:15,955
U ovom susjedstvu?
Niste mogli dobiti svjedoka
do izlaska sunca.

42
00:04:15,989 --> 00:04:19,288
Razbijte nekoliko prozora.
ID mrtvog klinca?

43
00:04:19,325 --> 00:04:21,919
Ništa.
Sjajno.

44
00:04:21,961 --> 00:04:24,725
Freddo, idi kući,
naspavati se.

45
00:04:24,764 --> 00:04:26,561
Da, spavaj.

46
00:04:29,335 --> 00:04:32,736
Doušnik mu je rekao prodaju droge
ide niz blok.

47
00:04:32,772 --> 00:04:34,399
Nema gužve, nema galame.

48
00:04:34,440 --> 00:04:36,340
Punk se navukao na njega.
Samoobrana.

49
00:04:36,376 --> 00:04:38,276
To je to?
Zamotati?

50
00:04:38,311 --> 00:04:39,972
Što se tiče unutarnjih poslova
je zabrinut,

51
00:04:40,013 --> 00:04:41,640
da, zatvoreno je.

52
00:04:41,681 --> 00:04:43,581
Moramo još učiniti
našu vlastitu istragu.

53
00:04:43,616 --> 00:04:45,982
Svi smo mi jedna obitelj
ovdje, naredniče.

54
00:04:46,019 --> 00:04:47,919
Jesi li jedinac?

55
00:04:47,954 --> 00:04:50,354
Imam ljude u svojoj obitelji,
Ne bih im vjerovao

56
00:04:50,390 --> 00:04:52,449
rekli su mi
nebo je bilo plavo.

57
00:04:53,760 --> 00:04:56,058
Max:
Misliš da mi se sviđa
istražni policajci?

58
00:04:56,095 --> 00:04:57,995
Kao da imam
nešto mi je zapelo u grlu.

59
00:04:58,031 --> 00:05:00,022
To nije
kako je to izgledalo
onom poručniku——

60
00:05:00,066 --> 00:05:02,125
kako se zove, Gowdy?
Iz unutarnjih poslova.

61
00:05:02,168 --> 00:05:04,864
Što, otvoriti i zatvoriti?
Kupujete li to?

62
00:05:04,904 --> 00:05:06,769
Što prodaješ, Max?

63
00:05:06,806 --> 00:05:09,468
Bez svjedoka, dakle?
mrtvo dijete.

64
00:05:09,509 --> 00:05:11,602
Ako je civil upucao dijete,
bez svjedoka——

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,009
Sve što govorim je,

66
00:05:13,046 --> 00:05:14,980
ne bi ga zamotali
za 10 minuta.

67
00:05:16,015 --> 00:05:18,882
4 dolara na sat
Platio sam mu.

68
00:05:18,918 --> 00:05:21,250
Dobar novac za dostavu.

69
00:05:21,287 --> 00:05:22,811
nestaje.

70
00:05:22,855 --> 00:05:25,016
Ovo pucanje
u susjedstvu——
čuo si za to?

71
00:05:25,058 --> 00:05:26,616
Istražujemo
svi trgovci

72
00:05:26,659 --> 00:05:29,526
tražim mladića,
22, 23,

73
00:05:29,562 --> 00:05:33,020
crna, s madežem
na njegovom obrazu.

74
00:05:33,066 --> 00:05:36,467
Dobio sam pet narudžbi
čeka isporuku.

75
00:05:36,502 --> 00:05:39,528
Koliko dugo imate
čekati prije nego što se javiš
netko nedostaje, a?

76
00:05:39,572 --> 00:05:42,735
Rodni biljeg?
Ovako?

77
00:05:42,775 --> 00:05:45,437
On ulazi
svako poslijepodne.

78
00:05:45,478 --> 00:05:47,412
On kupuje dva
čokoladne mjesečeve pite.

79
00:05:47,447 --> 00:05:50,007
Dva. Druži se
u školskom dvorištu.

80
00:05:50,049 --> 00:05:52,313
(svira hip hop glazba)

81
00:05:55,521 --> 00:05:57,386
kako si

82
00:05:57,423 --> 00:06:00,950
J‘ Ti nisi cool
bježi iz moje škole
nisam budala J‘

83
00:06:00,993 --> 00:06:03,484
Vidiš tipa
s rođenim biljegom
na njegovom licu?

84
00:06:03,529 --> 00:06:06,259
J‘ Naziv igre
pronalazi slavu J'

85
00:06:06,299 --> 00:06:07,857
J‘ Silky je ime
i on je kriv J‘

86
00:06:07,900 --> 00:06:09,299
Svilenkasta?

87
00:06:09,335 --> 00:06:11,064
ne bih
reci im ništa.

88
00:06:11,104 --> 00:06:12,731
Silky tko?

89
00:06:12,772 --> 00:06:15,138
Ford. Živi preko
na Aveniji Vice.

90
00:06:15,174 --> 00:06:16,801
108.

91
00:06:25,218 --> 00:06:26,810
Žena: Svilenkasta?

92
00:06:26,853 --> 00:06:28,115
Svileni Ford.

93
00:06:28,154 --> 00:06:30,622
Živjeti ovdje?
Zar ne želim
on nije.

94
00:06:30,656 --> 00:06:32,749
On je jedan od tvojih
favoriti, ha?

95
00:06:32,792 --> 00:06:36,626
Neki dječaci prave probleme
jer imaju problema.

96
00:06:36,662 --> 00:06:39,290
Silky, on gleda
za nevolje.

97
00:06:39,332 --> 00:06:42,267
Što je učinio,
otići od bijelca?

98
00:06:42,301 --> 00:06:44,292
Je li to ova zgrada ovdje?

99
00:06:44,337 --> 00:06:47,135
Svi dolazite samo ovamo

100
00:06:47,173 --> 00:06:48,834
kad bijelac
povrijedi se.

101
00:06:48,875 --> 00:06:50,672
zašto nisi ovdje
cijelo vrijeme?

102
00:06:50,710 --> 00:06:52,439
Svileni Ford?

103
00:06:54,013 --> 00:06:55,640
Četvrti kat.

104
00:06:55,681 --> 00:06:57,546
Samo uđi.

105
00:06:57,583 --> 00:06:59,483
Ne, čovječe,
nitko ovdje osim mene.

106
00:06:59,519 --> 00:07:01,180
Idemo pogledati.

107
00:07:01,220 --> 00:07:03,279
Oh, ne, ti slijepi
bez naloga!

108
00:07:03,322 --> 00:07:05,256
Da vidim to.

109
00:07:05,291 --> 00:07:07,486
Max:
Crni muškarac, 57",

110
00:07:07,527 --> 00:07:09,927
madež od rođenja
na desnom obrazu.

111
00:07:09,962 --> 00:07:11,725
rodni znak,
desni obraz...

112
00:07:11,764 --> 00:07:13,629
o, da, taj zvuk
kao Silky.

113
00:07:13,666 --> 00:07:15,964
Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?
Ne, on je...

114
00:07:16,002 --> 00:07:17,936
bio u Philadelphiji
u posjetu svojoj sestri.

115
00:07:17,970 --> 00:07:19,961
Ona je u bolnici.
zaušnjaci.

116
00:07:22,041 --> 00:07:25,499
Vau, budi nježan,
želiš li mi poderati odijela?

117
00:07:25,545 --> 00:07:27,206
Kamo ideš, čovječe?

118
00:07:27,246 --> 00:07:29,510
To je samo kuhinja.
Nema nikoga unutra.

119
00:07:35,488 --> 00:07:37,649
Voštanje poda, Silky?

120
00:07:37,690 --> 00:07:40,215
Da.
Da, čistimo.

121
00:07:40,259 --> 00:07:42,454
Hej, hajde, čovječe!

122
00:07:42,495 --> 00:07:44,292
Koga si čistio
sinoć?

123
00:07:44,330 --> 00:07:45,957
bio sam doma,
cijele noći.

124
00:07:45,998 --> 00:07:47,966
Rad na podu?
Da.

125
00:07:48,000 --> 00:07:49,695
Isprljali su se
jako brzo.

126
00:07:49,735 --> 00:07:51,293
Imali smo zabavu.
Tko je bio ovdje?

127
00:07:51,337 --> 00:07:53,498
Ja i Richard.
Bila je to privatna zabava.

128
00:07:53,539 --> 00:07:55,837
Idemo se provozati,
Svilenkasto, ha?

129
00:07:55,875 --> 00:07:58,002
Hej, imam——
Imam posla, čovječe.
Imam naporan dan——

130
00:07:58,044 --> 00:08:00,911
Vaš prvi termin
je s nama, u redu?

131
00:08:00,947 --> 00:08:02,881
Što gledaš?
Hajde, čovječe!

132
00:08:02,915 --> 00:08:06,112
Max:
Izvedite Davisa straga
prije nego što Freddo uđe.

133
00:08:08,354 --> 00:08:09,981
Davis?

134
00:08:10,022 --> 00:08:12,456
Što, misliš da jest
lagati za Freda?

135
00:08:12,492 --> 00:08:14,289
Ne, oboje su
zboraši.

136
00:08:15,661 --> 00:08:17,026
Spreman?
Da.

137
00:08:17,063 --> 00:08:19,725
Čak sam našao drugu
crni tip s madežem.
Sjajno.

138
00:08:28,107 --> 00:08:29,836
Broj tri.

139
00:08:30,977 --> 00:08:33,309
Broj tri,
korak naprijed, molim.

140
00:08:41,120 --> 00:08:43,088
Da.

141
00:08:43,122 --> 00:08:45,352
Više od ostalih.

142
00:08:45,391 --> 00:08:47,621
Ja se igram
eliminacija ovdje.

143
00:08:48,628 --> 00:08:50,528
Vidio sam ga 10 sekundi,
u mraku.

144
00:08:50,563 --> 00:08:52,258
Želiš da kažem
siguran sam?

145
00:08:52,298 --> 00:08:54,061
ja nisam

146
00:08:54,100 --> 00:08:56,694
Hej, Davise,
polako, u redu?

147
00:08:56,736 --> 00:08:59,000
ne pitam te
lagati.

148
00:09:09,615 --> 00:09:11,378
Moglo bi biti——

149
00:09:11,417 --> 00:09:12,941
mogao biti broj tri.

150
00:09:12,985 --> 00:09:15,180
Isuse.

151
00:09:15,221 --> 00:09:18,019
Nisam dovoljno siguran
za osobnu iskaznicu.

152
00:09:19,625 --> 00:09:21,024
Bio je mrak.

153
00:09:22,929 --> 00:09:24,419
O čemu je to bilo,

154
00:09:24,463 --> 00:09:26,294
držati to dvoje odvojeno?

155
00:09:26,332 --> 00:09:29,199
prije 10 godina,
Radim u Central Parku
u jesen.

156
00:09:29,235 --> 00:09:31,294
Cijelo mjesto
smrdi na kanalizaciju.

157
00:09:31,337 --> 00:09:32,929
Kapetan kaže
Zamišljam.

158
00:09:32,972 --> 00:09:34,769
Poručnik kaže
Zamišljam.

159
00:09:34,807 --> 00:09:36,775
Ispostavilo se da je to neko drvo
s cvijećem koje trune.

160
00:09:36,809 --> 00:09:38,504
Traje oko tjedan dana.

161
00:09:39,845 --> 00:09:42,575
Hej——što sam ja
nešto nedostaje ovdje?

162
00:09:43,983 --> 00:09:45,814
I ova stvar miriše.

163
00:09:45,851 --> 00:09:48,149
Unutarnji poslovi kažu
Zamišljam,

164
00:09:48,187 --> 00:09:50,212
kaže Cragen
Zamišljam si...

165
00:09:50,256 --> 00:09:51,814
A ti si
ne zamišljajući to?

166
00:09:51,857 --> 00:09:54,121
Na Silky?
Dva možda,

167
00:09:54,160 --> 00:09:55,752
oba policajca nisu sigurna?

168
00:09:55,795 --> 00:09:58,195
Max, ovi momci
su policajci.

169
00:09:58,230 --> 00:10:00,164
Oni su policajci.

170
00:10:00,199 --> 00:10:03,225
90% svih policajaca
zaboravi na ubijanje.

171
00:10:03,269 --> 00:10:05,362
Imaju 30 godina,
nikad ne pucaj iz pištolja.

172
00:10:05,404 --> 00:10:08,202
Freddo, čuo sam jutros,
drugi put.

173
00:10:10,843 --> 00:10:12,777
Pitate se,
to je sve

174
00:10:12,812 --> 00:10:14,541
Da, i to također
tjera vas da se zapitate

175
00:10:14,580 --> 00:10:17,515
koliko je policajaca umrlo misleći,
"To nije pištolj u njegovoj ruci."

176
00:10:21,754 --> 00:10:23,688
Pa, ne možemo zadržati Silky.

177
00:10:29,862 --> 00:10:32,695
Poslao sam ispise.
Nema iskaznice.

178
00:10:32,732 --> 00:10:34,324
Nema zapisa?

179
00:10:34,367 --> 00:10:37,097
Izašao je prazan.
Vidiš li onu torbu s dokazima?

180
00:10:37,136 --> 00:10:38,899
Kakva torba za dokaze?

181
00:10:39,905 --> 00:10:41,702
Poslao sam ga.

182
00:10:41,741 --> 00:10:45,336
"Kolo sreće".
Klinac je kod sebe imao 3000 dolara.

183
00:10:45,378 --> 00:10:47,039
U njegovoj čarapi.

184
00:10:49,582 --> 00:10:51,573
Postoji jedan set
otisaka.

185
00:10:51,617 --> 00:10:53,175
Mrtvo dijete?

186
00:10:53,219 --> 00:10:54,584
Da.

187
00:10:54,620 --> 00:10:56,918
Samo jedan set otisaka,
kao da je netko obrisao
pištolj.

188
00:10:56,956 --> 00:10:58,981
Hej, Max,
izvlačiš zaključke.

189
00:10:59,025 --> 00:11:00,856
Recimo da sam čuo
pas laje.

190
00:11:00,893 --> 00:11:02,190
Serijski broj?

191
00:11:02,228 --> 00:11:04,958
čisto je.
Nije turpijski posao—— kiselina.

192
00:11:04,997 --> 00:11:08,091
Pas laje sve glasnije.
Balistika.

193
00:11:32,525 --> 00:11:34,755
Prekrasan komad,
taj Magnum.

194
00:11:36,462 --> 00:11:38,726
Nježna briga puna ljubavi
da ga očistim.

195
00:11:38,764 --> 00:11:40,459
Je li bilo
radio na?

196
00:11:40,499 --> 00:11:42,490
Od strane nekoga jako dobrog.

197
00:11:46,305 --> 00:11:49,274
R- 1 0 uvijanje.
Jasno kao zvono.

198
00:11:51,444 --> 00:11:55,403
Vratimo se nekoliko mjeseci unazad,
vidjeti možemo li pronaći podudaranje.

199
00:11:57,216 --> 00:11:58,706
Logan:
Magnum je čist.

200
00:11:58,751 --> 00:12:00,184
Izvori?

201
00:12:00,219 --> 00:12:02,084
Hoover unutra
Washington Heights,

202
00:12:02,121 --> 00:12:04,385
Bernie u 116. ulici.

203
00:12:05,591 --> 00:12:07,388
Silky bi ostala
blizu kuće.

204
00:12:08,594 --> 00:12:10,255
Bernie.
Prasak.

205
00:12:11,664 --> 00:12:13,427
Magnumi.

206
00:12:13,466 --> 00:12:15,195
Oni su poput mišljenja——
svatko ima jedan.

207
00:12:15,234 --> 00:12:17,099
Očišćeno je.

208
00:12:21,107 --> 00:12:22,802
Vaš?

209
00:12:22,842 --> 00:12:24,469
Dobar posao,
tko god da je to učinio.

210
00:12:24,510 --> 00:12:25,943
Nova vrsta brave?

211
00:12:25,978 --> 00:12:28,879
dvostruki cilindar,
proljetno izdanje.

212
00:12:28,914 --> 00:12:30,643
Da, ilegalno
u ovom gradu.

213
00:12:30,683 --> 00:12:32,617
Za instaliranje,
ne prodati.

214
00:12:32,651 --> 00:12:34,175
Neubirljiv.

215
00:12:34,220 --> 00:12:36,620
Da, šest mjeseci.
Jednocilindarski?

216
00:12:36,655 --> 00:12:38,714
čekaj malo...

217
00:12:38,758 --> 00:12:40,157
Ovaj vrući?

218
00:12:40,192 --> 00:12:42,092
Ne?

219
00:12:42,128 --> 00:12:45,063
Uhitite me zbog prekršaja.
Izašao bih za sat vremena.

220
00:12:45,097 --> 00:12:47,088
Stalno vas hapsimo
a ti sati se zbrajaju.

221
00:12:49,535 --> 00:12:51,867
On je mrtav?
Nikada ga nisam vidio.

222
00:12:56,809 --> 00:12:59,505
Gubite puno posla
kada su vrata zaključana.

223
00:13:01,180 --> 00:13:04,980
Magnum je njegov.
Prije mjesec dana. Šest tjedana.

224
00:13:05,017 --> 00:13:06,245
Jesi li pozitivan?

225
00:13:06,285 --> 00:13:08,150
što želiš,
ime njegovog psa?

226
00:13:08,187 --> 00:13:09,677
Da, to je on.

227
00:13:09,722 --> 00:13:11,519
(kucanje na vrata)

228
00:13:12,525 --> 00:13:14,516
Oh, super.
hej Što?!

229
00:13:14,560 --> 00:13:16,027
Klinac--
onaj kojeg je policajac upucao?

230
00:13:16,061 --> 00:13:17,790
Imao je tvoj pištolj
u njegovoj ruci.

231
00:13:17,830 --> 00:13:21,231
Otpjevaj pjesmu za mene, Silky.
Ovo je ubojstvo.

232
00:13:21,267 --> 00:13:23,098
Ako ste uključeni
neće biti probna.

233
00:13:23,135 --> 00:13:25,763
Drugu noć,
kad si voskao pod,
ovo dijete s tobom?

234
00:13:25,805 --> 00:13:28,535
Vidio sam ga okolo,
ali ne znam mu ime.

235
00:13:28,574 --> 00:13:29,700
Kako je dobio
tvoj pištolj?

236
00:13:29,742 --> 00:13:31,801
Prodao sam mu ga.

237
00:13:31,844 --> 00:13:33,778
Ne znaš mu ime
i prodao si mu svoj pištolj?

238
00:13:33,813 --> 00:13:35,303
nisam trebao
znati njegovo ime.

239
00:13:35,347 --> 00:13:36,871
Sestra koju poznajem
doveo ga.

240
00:13:36,916 --> 00:13:39,976
Kako se ona zove?
Doris.
Stvarno je svježa.

241
00:13:40,019 --> 00:13:41,646
okreni se
i stavi ruke
na vrhu glave.

242
00:13:41,687 --> 00:13:42,915
Za što?

243
00:13:42,955 --> 00:13:44,650
okreni se
i stavi ruke
na vrh glave!

244
00:13:44,690 --> 00:13:46,317
Zločin, Silky.
Oh, čovječe.

245
00:13:46,358 --> 00:13:49,088
Upravo si priznao
na prodaju oružja.

246
00:13:49,128 --> 00:13:50,823
Vi imate pravo
šutjeti.

247
00:13:50,863 --> 00:13:53,263
Što god kažeš...
Što je ovo, klasa D?
Klasa E?

248
00:13:53,299 --> 00:13:54,823
šuti! To je šetnja,
Izlazim za jedan dan.

249
00:13:54,867 --> 00:13:56,858
Vi imate pravo
odvjetniku...
Silky: Veliko iznenađenje.

250
00:13:56,902 --> 00:13:57,869
Logan:
šuti!

251
00:13:57,903 --> 00:13:59,996
hej

252
00:14:00,039 --> 00:14:02,940
Znaš što je ovo
hoće li me koštati?

253
00:14:02,975 --> 00:14:05,102
Moj odvjetnik dobiva
300 dolara na sat, čovječe.

254
00:14:05,144 --> 00:14:07,635
Razmislite gdje ste bili
neku noć, Silky.

255
00:14:07,680 --> 00:14:09,307
volio bih znati.

256
00:14:13,152 --> 00:14:15,177
Logan:
Znaš klinca
Freddo upucan?

257
00:14:15,221 --> 00:14:17,485
Možda i jest
imati pištolj.

258
00:14:17,523 --> 00:14:20,424
Pravo. Silky ga je prodao
Magnum,

259
00:14:20,459 --> 00:14:22,324
dao mu je IOU

260
00:14:22,361 --> 00:14:24,386
a zatim zapeo
3000 dolara u njegovoj cipeli.

261
00:14:24,430 --> 00:14:26,455
Max, mogao je kupiti
pištolj prije tjedan dana.

262
00:14:26,498 --> 00:14:29,023
Pogledaj mi ovo ponovo.

263
00:14:29,068 --> 00:14:31,127
Freddo i Davis su vidjeli
tip s madežem,

264
00:14:31,170 --> 00:14:33,161
ali to nije bila Silky.

265
00:14:33,205 --> 00:14:35,264
Silky prodan
mrtvo dijete pištolj,

266
00:14:35,307 --> 00:14:37,275
ali njega nije bilo
te noći.

267
00:14:43,749 --> 00:14:45,307
Ne znam nikakvu Silky,

268
00:14:45,351 --> 00:14:47,319
a ja ne znam ništa
o drogi.

269
00:14:47,353 --> 00:14:49,651
Tko je što rekao
o drogi?

270
00:14:49,688 --> 00:14:52,350
Pa, nisam dobio ništa
da ti kažem.

271
00:14:52,391 --> 00:14:54,256
Kako bi bilo da vas odvedemo
dolje do postaje?

272
00:14:54,293 --> 00:14:56,625
Hajde, ne možeš me primiti.
Nemate naknade.

273
00:14:56,662 --> 00:14:58,357
Doris, tip je mrtav.

274
00:14:58,397 --> 00:15:00,592
da, pa,
puno ti je stalo.
Logan: Pogrešno.

275
00:15:00,633 --> 00:15:02,294
Jako ti je stalo
vjerojatno pripadaš

276
00:15:02,334 --> 00:15:03,995
NAACP-u.

277
00:15:04,036 --> 00:15:06,129
Predstavite ovog klinca
za Silky?

278
00:15:06,171 --> 00:15:08,571
Logan:
Imao je Silkyjev pištolj
u ruci kad je umro.

279
00:15:08,607 --> 00:15:11,440
Silky kaže da si bio tamo
kad je prodao klinca
komad.

280
00:15:11,477 --> 00:15:15,072
Nema šanse.
Nema šanse, to je laž.

281
00:15:15,114 --> 00:15:17,105
Max:
Tko je on, Doris?

282
00:15:20,119 --> 00:15:22,246
To je Tommy Richardson.

283
00:15:22,288 --> 00:15:24,188
Gdje živi?

284
00:15:26,992 --> 00:15:30,155
103.
Lexington i Park.

285
00:15:31,830 --> 00:15:33,627
Vidjeli ste
tvoj brat Tommy?

286
00:15:34,700 --> 00:15:36,361
On nije ovdje.

287
00:15:36,402 --> 00:15:38,768
gdje je on

288
00:15:38,804 --> 00:15:40,999
ne znam,

289
00:15:41,040 --> 00:15:43,668
ali bolje da se vratiš
kad moja mama dođe kući.

290
00:15:43,709 --> 00:15:46,337
Gdje je tvoja mama,
Abel?

291
00:15:46,378 --> 00:15:48,278
radim.

292
00:15:48,314 --> 00:15:50,475
Gdje ona radi?

293
00:15:50,516 --> 00:15:52,984
U poslovnoj zgradi.
Ona je čistačica.

294
00:15:53,018 --> 00:15:55,612
Ona se ne vraća
do 8:00 sati.

295
00:15:57,056 --> 00:15:58,614
Abel, ti...

296
00:15:58,657 --> 00:16:00,716
bolje bi ti bilo
pođi s nama.

297
00:16:00,759 --> 00:16:03,284
Abel, zašto ne bi
sjedni ovdje,
u redu

298
00:16:05,464 --> 00:16:06,931
Jeste li zvali
Velečasni Thayer?

299
00:16:06,966 --> 00:16:09,434
Da, zvali smo ga.

300
00:16:09,468 --> 00:16:12,266
Pa kad je zadnji put
vidio si brata?

301
00:16:12,304 --> 00:16:14,795
Abel?
Ne, ne, sve je u redu.

302
00:16:14,840 --> 00:16:17,172
Velečasni Thayer,
Detektiv Logan,
Naredniče Greevey.

303
00:16:17,209 --> 00:16:19,302
Da.
Dovođenje dječaka
ovdje dolje,

304
00:16:19,345 --> 00:16:21,313
koji je razlog
Što je učinio?

305
00:16:21,347 --> 00:16:25,306
Čini se da je njegov brat
potegao pištolj na policajca
pretprošle noći.

306
00:16:25,351 --> 00:16:28,343
Ne, ne, ne.
Imaš krivog dečka.

307
00:16:28,387 --> 00:16:30,514
Ne mislim tako.

308
00:16:56,081 --> 00:16:58,606
Tommy Richardson
ne bi imao pištolj.

309
00:17:00,419 --> 00:17:02,819
Tommy Richardson je bio...

310
00:17:02,855 --> 00:17:06,018
počasni student
na Sveučilištu Princeton.

311
00:17:15,968 --> 00:17:17,833
(vikanje, ruganje)

312
00:17:33,986 --> 00:17:36,614
Novinar: Zašto bi
počasni student Princetona
pucati u policajca?

313
00:17:36,655 --> 00:17:39,055
Reporter
Kada je uhićenje
će se napraviti?

314
00:17:39,091 --> 00:17:41,924
Reporter
Jeste li poznavali Tommyja Richardsona
držao predavanja protiv droge?

315
00:17:41,960 --> 00:17:44,394
Možete li napraviti neku vrstu
izjave?

316
00:17:46,331 --> 00:17:48,162
Što god se dogodilo
te noći,

317
00:17:48,200 --> 00:17:52,159
upravo su nas izgurali iz aviona
na 30 000 stopa, bez padobrana.

318
00:17:56,008 --> 00:17:58,670
Lijepo, jednostavno
mali slučaj, ha?

319
00:17:58,710 --> 00:18:01,076
Pa završetak—to—up—
ne — rekli su problematični dečki.

320
00:18:01,113 --> 00:18:02,910
Dobit ćemo
nanizan.

321
00:18:02,948 --> 00:18:05,917
Zašto su Freddo i Davis
blaži prema Silky
u sastavu?

322
00:18:05,951 --> 00:18:07,748
Pogriješili su.

323
00:18:07,786 --> 00:18:10,152
Da, mislili su
nitko ne bi znao
lagali su.

324
00:18:10,189 --> 00:18:12,054
Ako griješiš,
a ti ideš za policajcima——

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,059
ako sam u krivu,
Ići ću u porotu

326
00:18:14,093 --> 00:18:15,720
i reci ja
ubio klinca.

327
00:18:21,300 --> 00:18:23,461
Da, mogu koristiti
slobodno vrijeme.

328
00:18:24,503 --> 00:18:26,528
Jeste li čuli za klinca?

329
00:18:26,572 --> 00:18:28,597
Princeton?

330
00:18:28,640 --> 00:18:30,972
Da, samo ide
da ti pokažem.

331
00:18:31,009 --> 00:18:32,340
Domaći momci.

332
00:18:32,377 --> 00:18:34,004
Bez obzira koliko otmjeno
ti ih dotjeraj,

333
00:18:34,046 --> 00:18:36,947
još uvijek mogu ubiti policajca
kao svaki ulični ološ.

334
00:18:36,982 --> 00:18:39,450
Tip ti i Davis

335
00:18:39,485 --> 00:18:40,975
proslijeđen
u postavi, Freddo,

336
00:18:41,019 --> 00:18:43,988
teško je povjerovati
da mu je pištolj tamo
a nije bio.

337
00:18:44,022 --> 00:18:47,549
Sad ako slučajno kaže
bio je tamo,

338
00:18:47,593 --> 00:18:49,561
i proturječi ti——

339
00:18:49,595 --> 00:18:51,392
sta je ovo
Što je ovo?!

340
00:18:51,430 --> 00:18:53,625
Imam 23 godine
na silu!

341
00:18:53,665 --> 00:18:55,496
Sad tko si ti
vjerovati,

342
00:18:55,534 --> 00:18:57,263
ja ili neki patlidzan?!

343
00:18:58,670 --> 00:19:02,162
Bože, Mike, stvarno zvuči
meni pouzdan.
a ti

344
00:19:02,207 --> 00:19:04,971
Hej, hej!

345
00:19:07,246 --> 00:19:09,111
Polako, Freddo.

346
00:19:09,148 --> 00:19:11,082
Sljedeći put kad želiš
da me nešto pitaš,

347
00:19:11,116 --> 00:19:13,414
razgovaraj s mojim POBA predstavnikom.

348
00:19:14,620 --> 00:19:16,850
čovjek:
Čovjek ima dva desetljeća.

349
00:19:16,889 --> 00:19:19,255
odakle
policijskih službenika
Dobronamjerna udruga stoji,

350
00:19:19,291 --> 00:19:21,521
da zasluge
određeno poštovanje.

351
00:19:21,560 --> 00:19:24,495
"Dobronamjeran" znači
ne istražujem?
Maks——

352
00:19:24,530 --> 00:19:26,828
Stižete
u čovjekovoj kući
nenajavljeno,

353
00:19:26,865 --> 00:19:29,493
a ti se prema njemu ponašaš kao
neki propalica ubojica——

354
00:19:29,535 --> 00:19:31,765
Freddo nije propalica.
Oh, ali on je
ubojica?

355
00:19:31,803 --> 00:19:33,964
To smo mi
istražujući.

356
00:19:34,006 --> 00:19:36,201
Cragen:
To je posao narednika Greeveya
istražiti,

357
00:19:36,241 --> 00:19:37,674
ali Max, ako jesi
po cijelom ovom časniku

358
00:19:37,709 --> 00:19:39,176
ide
morati prestati.

359
00:19:40,646 --> 00:19:42,341
Razgovarat ćemo.

360
00:19:48,220 --> 00:19:49,653
Stijena i nakovnja.

361
00:19:49,688 --> 00:19:51,781
Moja guzica, Max.
Moje, ne tvoje.

362
00:19:51,823 --> 00:19:53,882
Ovo nije loš policajac.

363
00:19:53,926 --> 00:19:56,019
nisi ni ti,
nisam ni ja,

364
00:19:56,061 --> 00:19:57,494
ali neke stvari
mi ne radimo.

365
00:19:57,529 --> 00:20:00,498
Ne rješavamo ovo brzo,
bratstvo ide
da nas razapnu.

366
00:20:00,532 --> 00:20:03,092
Ako to učinimo, crnačka zajednica
će nas razapeti.

367
00:20:03,135 --> 00:20:05,126
Onda učinimo to kako treba.

368
00:20:19,585 --> 00:20:21,143
oprezno.

369
00:20:22,287 --> 00:20:24,346
Da, svi mi
moram biti oprezan.

370
00:20:24,389 --> 00:20:27,051
Oprezniji
nego što je bio Freddo.

371
00:20:27,092 --> 00:20:29,322
Dosta ljudi
već su se povrijedili.

372
00:20:29,361 --> 00:20:31,386
Što je i zašto
istražujemo.

373
00:20:31,430 --> 00:20:33,455
Detektivi.

374
00:20:33,498 --> 00:20:35,591
Sjediš za stolom.

375
00:20:37,069 --> 00:20:39,902
Vi momci jeste
nemam pojma kako je
na ulicama ovih dana.

376
00:20:39,938 --> 00:20:42,236
Hajde, što je to
trebalo značiti?

377
00:20:42,274 --> 00:20:43,571
Zbijte redove, Logane.

378
00:20:43,609 --> 00:20:46,009
Hej, jesam, u redu?
Sa svojim partnerom.

379
00:20:46,044 --> 00:20:47,602
Vaš partner?
Pusti me!

380
00:20:47,646 --> 00:20:48,908
Hej, prekini!

381
00:20:48,947 --> 00:20:51,415
Želi biti križar.
Reci mu da se pridruži ACLU-u.

382
00:20:51,450 --> 00:20:54,419
ovo--
ovaj propalica...

383
00:20:57,089 --> 00:20:58,750
Nije me briga je li bio
voditelj razreda——

384
00:20:58,790 --> 00:21:01,850
te tri lubnje
poslovali s drogom.

385
00:21:04,263 --> 00:21:05,855
da, pa,

386
00:21:05,897 --> 00:21:08,866
svi smo na istoj strani,
točno, Davis?

387
00:21:08,900 --> 00:21:10,663
Mogla si me prevariti.

388
00:21:21,513 --> 00:21:24,505
Ovaj tjedan——
nije lako, zar ne?

389
00:21:26,018 --> 00:21:27,542
(smije se)

390
00:21:28,987 --> 00:21:31,581
Da, pa, vani smo
potpuno sam, Max.

391
00:21:34,192 --> 00:21:35,716
Da ti kažem nešto.

392
00:21:36,728 --> 00:21:38,389
Svi drugi su u krivu,

393
00:21:38,430 --> 00:21:40,057
i mislim da ti se to sviđa.

394
00:21:40,098 --> 00:21:43,090
Ne volim da mi se govori
prevrnuti se.

395
00:21:43,135 --> 00:21:45,660
Davis psuje klinca
bavio se trgovinom drogom.

396
00:21:45,704 --> 00:21:47,433
Kune se.

397
00:21:47,472 --> 00:21:49,838
U redu, dobro.

398
00:21:49,875 --> 00:21:52,002
Pretpostavimo da je svačiji
govoreći istinu.

399
00:21:52,044 --> 00:21:54,410
Magnum na ulici,
za što to ide?

400
00:21:54,446 --> 00:21:55,811
500.

401
00:21:55,847 --> 00:21:57,542
točno.
Pola funte cracka?

402
00:21:57,582 --> 00:21:59,015
2500.

403
00:21:59,051 --> 00:22:02,316
Klinac Richardson je imao
3000 dolara u njegovim čarapama——

404
00:22:02,354 --> 00:22:04,982
trebao kupiti pištolj
i droge.

405
00:22:05,023 --> 00:22:07,719
Dileri droge
ne uzimaj zasluge.

406
00:22:10,495 --> 00:22:12,986
U redu, dogovoreno
nikada nije sišao.

407
00:22:14,132 --> 00:22:18,034
Što znači dijete
nikad nije imao pištolj.

408
00:22:18,070 --> 00:22:20,038
Freddo ga je upucao,

409
00:22:20,072 --> 00:22:23,064
stavi mu Magnum u ruku,
i prošetao je Silky.

410
00:22:23,108 --> 00:22:25,941
Eto zašto
nitko ne govori.

411
00:22:25,977 --> 00:22:28,844
Još se moramo pojaviti
treći momak.

412
00:22:30,382 --> 00:22:32,247
Ako Silky nije
tvoj prijatelj——

413
00:22:32,284 --> 00:22:35,253
Nemam prijatelja.
Prebrzo umiru.

414
00:22:35,287 --> 00:22:36,811
Što je s neprijateljima?

415
00:22:37,856 --> 00:22:41,087
Neprijatelji također.
Ovdje gore nitko ne dolazi do 40.

416
00:22:41,126 --> 00:22:43,720
Troje ljudi
te noći, Doris.

417
00:22:43,762 --> 00:22:45,229
Poznavao si Tommyja,

418
00:22:45,263 --> 00:22:46,992
znaš Silky...

419
00:22:47,032 --> 00:22:49,728
Znam što god ti kažem
to samo znači da ih zaključavate.

420
00:22:49,768 --> 00:22:51,360
Hej, hej.

421
00:22:51,403 --> 00:22:54,930
Pokušavamo saznati
zašto je Tommy Richardson mrtav.

422
00:22:54,973 --> 00:22:56,998
Kako mi to čujemo,
bio je tvoj prijatelj.

423
00:22:57,042 --> 00:23:00,478
Čini mi se ti
duguj mu svoje pravo.

424
00:23:00,512 --> 00:23:02,605
Tko je bio treći tip?

425
00:23:05,117 --> 00:23:07,551
On je samo uplašen
mali dječak.

426
00:23:07,586 --> 00:23:09,918
Abel.

427
00:23:09,955 --> 00:23:11,855
Tommyjev mali brat.

428
00:23:13,458 --> 00:23:15,756
Max:
Tommy i Silky
poslovali s drogom.

429
00:23:15,794 --> 00:23:18,627
Logan:
Misliš na Tommyja
bi pucao u policajca?

430
00:23:18,663 --> 00:23:20,290
Tommy nikad nije imao pištolj!

431
00:23:20,332 --> 00:23:22,493
Ako tvoj brat
sada je bio ovdje,

432
00:23:22,534 --> 00:23:25,128
što bi
on ti je rekao da radiš?

433
00:23:29,408 --> 00:23:31,968
Tommy je išao
kupiti pištolj.

434
00:23:32,010 --> 00:23:33,568
Za 500?

435
00:23:33,612 --> 00:23:35,580
Da.

436
00:23:35,614 --> 00:23:37,445
A droga?

437
00:23:37,482 --> 00:23:39,677
Pukotina. Pola funte.

438
00:23:39,718 --> 00:23:41,413
Za 2500.

439
00:23:41,453 --> 00:23:44,718
20 dodatnih.
Namjeravali smo ići
u kino.

440
00:23:46,091 --> 00:23:48,389
Ali policajci su došli,
trčali smo--

441
00:23:48,427 --> 00:23:51,021
Silky je još imala
pištolj.

442
00:23:57,702 --> 00:23:59,397
U redu.

443
00:24:00,605 --> 00:24:02,129
u redu što?

444
00:24:04,042 --> 00:24:07,534
Ponekad kad nemam
želim nešto vidjeti,
Stavila sam rolete.

445
00:24:07,579 --> 00:24:09,672
što je to,
ispovijed?

446
00:24:11,817 --> 00:24:13,648
To je isprika.

447
00:24:18,390 --> 00:24:20,324
Richardson je imao novac.

448
00:24:20,358 --> 00:24:22,258
Silky je imao pištolj.

449
00:24:22,294 --> 00:24:24,990
Što se dogodilo
do droge?

450
00:24:25,030 --> 00:24:26,895
Nije bilo droge.

451
00:24:26,932 --> 00:24:28,456
Nikad ga nisam imao.

452
00:24:28,500 --> 00:24:31,663
o da,
Richardson te upoznao
kupiti namirnice.

453
00:24:31,703 --> 00:24:34,968
Moj odvjetnik, on će me dobiti
odavde za sat vremena.

454
00:24:35,006 --> 00:24:37,702
Mogla bi
i dalje gore na tome
puška, Silky.

455
00:24:37,742 --> 00:24:40,973
Nikada nisam bio
osuđivan bez kaznenog djela.

456
00:24:41,012 --> 00:24:43,480
Čak i ako dokažete
Prodao sam mu pištolj,
Još hodam.

457
00:24:43,515 --> 00:24:45,244
(smije se)

458
00:24:45,283 --> 00:24:47,012
Zatvorski odvjetnik ovdje.

459
00:24:47,052 --> 00:24:50,488
Svjedok vas stavlja
na mjestu događaja te noći.

460
00:24:50,522 --> 00:24:52,387
Abel.

461
00:24:56,027 --> 00:24:57,654
U redu.

462
00:24:57,696 --> 00:25:00,324
Bio sam tamo.
To želiš čuti?

463
00:25:00,365 --> 00:25:03,095
Tommy je imao pištolj.
Crtao je policajca,
policajac ga je upucao.

464
00:25:03,134 --> 00:25:04,396
To se dogodilo.

465
00:25:04,436 --> 00:25:07,166
Igraš ovo
sve je krivo, Silky.

466
00:25:08,306 --> 00:25:10,297
još dišem,
zar ne?

467
00:25:11,309 --> 00:25:13,743
Što je ovaj tip napravio,
pucati na Papu?

468
00:25:14,813 --> 00:25:16,280
što si ti
pričaš o?

469
00:25:16,314 --> 00:25:17,975
Prilično popularan.

470
00:25:18,016 --> 00:25:19,711
Imao je još jednog policajca
jutros.

471
00:25:19,751 --> 00:25:20,979
WHO?

472
00:25:22,153 --> 00:25:23,950
Parisi.

473
00:25:23,989 --> 00:25:26,355
Freddo Parisi.

474
00:25:26,391 --> 00:25:29,519
Max: Mali kaže,
"Dišem", znači
"Freddo nam je prijetio."

475
00:25:29,561 --> 00:25:32,655
priznajem
ne zvuči dobro.
Silky laže, Freddo laže,

476
00:25:32,697 --> 00:25:35,325
a Davis je
pokrivajući ga.

477
00:25:35,367 --> 00:25:38,234
Freddo je uhićen,
možda se netko pokvari.

478
00:25:38,270 --> 00:25:40,830
Okružni tužilac kaže istu stvar,
ali to je policajac,

479
00:25:40,872 --> 00:25:43,136
tako da mora biti
ovratnik za unutarnje poslove.

480
00:25:43,174 --> 00:25:47,110
IAD malo popusti tipu,
a vlastita ga oblast spali.

481
00:25:47,145 --> 00:25:48,840
Kakav svijet.

482
00:25:54,352 --> 00:25:56,445
(glasno brbljanje)

483
00:26:08,366 --> 00:26:10,766
(brbljanje prestaje)

484
00:26:10,802 --> 00:26:14,294
Uhićen si zbog
ubojstvo Thomasa Richardsona.

485
00:26:16,174 --> 00:26:18,039
Vi imate pravo
šutjeti.

486
00:26:18,076 --> 00:26:19,737
Što god kažeš
može i koristit će se———

487
00:26:19,778 --> 00:26:21,370
Spasi to, pametnjakoviću.

488
00:26:21,413 --> 00:26:23,244
Znam to napamet.

489
00:26:29,588 --> 00:26:31,317
ti sanjaš,
savjetnik.

490
00:26:31,356 --> 00:26:33,950
A dječak Richardson?
Bez zapisa i bez pištolja.

491
00:26:33,992 --> 00:26:35,619
Da, kaže
njegov 13-godišnji brat.

492
00:26:35,660 --> 00:26:37,150
Bez razloga za laž.

493
00:26:37,195 --> 00:26:39,720
Klinac je loš svjedok.
Nije ni bio tamo.

494
00:26:39,764 --> 00:26:41,595
Kad dobijem
završio s njim,

495
00:26:41,633 --> 00:26:43,863
porota mu neće vjerovati na riječ
na ono što je jeo za doručak.

496
00:26:43,902 --> 00:26:45,927
A policajac Parisi?

497
00:26:45,971 --> 00:26:48,769
Policajac veteran.
Njegova riječ, Davisova riječ,

498
00:26:48,807 --> 00:26:50,775
Silkyjeva riječ,
svi protiv djeteta,

499
00:26:50,809 --> 00:26:53,505
koji želi zaštititi
bratov ugled.

500
00:26:53,545 --> 00:26:55,376
Tko je jun!
hoćeš li vjerovati?

501
00:26:55,413 --> 00:26:57,643
Dok krenemo
na suđenje, policajac,

502
00:26:57,682 --> 00:26:59,741
Silky će reći
istina.

503
00:27:00,752 --> 00:27:02,276
Ispada
Abel nije čist,

504
00:27:02,320 --> 00:27:04,481
oni ga istrljaju
na tribini, Freddo hoda.

505
00:27:04,522 --> 00:27:06,490
Abel nema dosje.
Kao ni njegov brat.

506
00:27:06,524 --> 00:27:08,719
ne želim
vreća pijeska u zadnji čas.
Uvjeri se, Paul.

507
00:27:12,163 --> 00:27:14,290
Thayer:
Abel nije bio u nevolji!

508
00:27:15,800 --> 00:27:19,236
Ideš vidjeti svog brata,
Tommy Richardson, getsjustice?

509
00:27:19,270 --> 00:27:21,101
Ja sam sudski službenik.

510
00:27:21,139 --> 00:27:23,130
Ja ću istražiti
svaki aspekt slučaja.

511
00:27:23,174 --> 00:27:25,608
Boja ima——
Nema veze s tim.

512
00:27:30,548 --> 00:27:33,312
Možda se varam
tko si ti.

513
00:27:34,486 --> 00:27:36,750
Odrasteš
na aveniji Park,

514
00:27:36,788 --> 00:27:38,517
južno od 96. ulice?

515
00:27:38,556 --> 00:27:40,615
To nije relevantno za ovo.

516
00:27:40,659 --> 00:27:42,183
Ne?

517
00:27:42,227 --> 00:27:45,025
Nema oca?
tako je.

518
00:27:46,231 --> 00:27:47,926
Poletio?

519
00:27:47,966 --> 00:27:49,991
Čak i vi, g. Robinette?

520
00:27:50,035 --> 00:27:53,937
Svi crni očevi
ostaviti svoju djecu?

521
00:27:55,540 --> 00:27:58,031
Otac Tommyja Richardsona
bio je strojovođa podzemne željeznice.

522
00:27:58,076 --> 00:28:00,476
Obično radi
dvije smjene.

523
00:28:00,512 --> 00:28:04,039
Netko ga je upucao
za 20 dolara koje je osvojio na OTB-u.

524
00:28:05,283 --> 00:28:08,616
Sada Tommy Richardson
bio heroj u ovoj zajednici.

525
00:28:08,653 --> 00:28:11,679
Došao je iz
dobra obitelj.

526
00:28:11,723 --> 00:28:13,623
Otišao je
na dobar fakultet.

527
00:28:13,658 --> 00:28:16,525
Donio je kući novac
za crkvu,

528
00:28:16,561 --> 00:28:19,621
za Dječje
Program obogaćivanja,

529
00:28:19,664 --> 00:28:21,188
za dječački zbor...

530
00:28:21,232 --> 00:28:23,632
Koliko novaca?
Odakle?

531
00:28:23,668 --> 00:28:26,694
Obitelj po imenu Harriman.

532
00:28:26,738 --> 00:28:29,332
Tommyjev cimer s faksa.

533
00:28:29,374 --> 00:28:32,571
Dali su 48.000 dolara
u tajnosti.

534
00:28:34,746 --> 00:28:36,646
Koliko?

535
00:28:37,816 --> 00:28:40,444
48 000 dolara.

536
00:28:40,485 --> 00:28:41,952
Bože moj.

537
00:28:41,986 --> 00:28:44,011
Tvoja obitelj nije
dati novac?

538
00:28:45,256 --> 00:28:46,723
Gdje ga je nabavio?

539
00:28:48,326 --> 00:28:51,227
Sve do kraja
semestra,

540
00:28:51,262 --> 00:28:53,423
Jako mi se sviđa Tommy.

541
00:28:53,465 --> 00:28:55,626
Bio je pametan, duhovit.

542
00:28:55,667 --> 00:28:58,693
Ispitni rok,
Vratio bih se noću

543
00:28:58,737 --> 00:29:01,729
i ljudi
družio se sa...

544
00:29:01,773 --> 00:29:04,003
Ljudi s ulice.
da...

545
00:29:04,042 --> 00:29:05,976
Wall Street.

546
00:29:06,010 --> 00:29:09,104
J. Novinarska odijela,
Fischer skije, Beamers.

547
00:29:09,147 --> 00:29:10,910
Zakladni fond za bebe.

548
00:29:10,949 --> 00:29:14,248
Tommy... bilo je kao
bio je u Kini.

549
00:29:14,285 --> 00:29:16,219
Nisam znao jezik,

550
00:29:16,254 --> 00:29:18,245
nije mogao sklopiti prijateljstva.

551
00:29:18,289 --> 00:29:19,916
Ovi dečki su htjeli
dobiti kokain,

552
00:29:19,958 --> 00:29:24,190
a Tommy je crn——
kao što bi trebao znati.

553
00:29:24,229 --> 00:29:26,026
Prijateljstvo
nije bila poanta.

554
00:29:26,064 --> 00:29:27,497
Kupci.

555
00:29:27,532 --> 00:29:28,931
Poznajete li nekog od njih?

556
00:29:28,967 --> 00:29:30,832
Wesley Parker.

557
00:29:30,869 --> 00:29:32,632
Sjednite.

558
00:29:32,670 --> 00:29:35,264
Robinette:
Želim razgovarati s tobom
o Tommyju Richardsonu.

559
00:29:35,306 --> 00:29:37,274
Što s njim?

560
00:29:39,310 --> 00:29:41,210
Prodao ti je drogu.

561
00:29:41,246 --> 00:29:43,077
Nema šanse, čovječe.

562
00:29:43,114 --> 00:29:45,981
Ne znam tko
s kim si razgovarao,
ali nema šanse——

563
00:29:46,017 --> 00:29:48,542
Šetam ovuda,
misliš da ću naći drogu?

564
00:29:48,586 --> 00:29:50,315
Što god želite
znati.

565
00:29:51,456 --> 00:29:53,219
Zašto si se objesio
s Tommyjem?

566
00:29:53,258 --> 00:29:56,056
Ne želim dobiti sebe
uhićen ovdje.

567
00:29:59,664 --> 00:30:02,292
Recimo Tommy nikad
nabavio mi bilo kakvu drogu.

568
00:30:02,333 --> 00:30:04,130
Ali tvoji prijatelji...

569
00:30:05,336 --> 00:30:07,327
Tommy je bio težak,
znao je kako svijet funkcionira.

570
00:30:07,372 --> 00:30:10,466
Znaš na što mislim?

571
00:30:10,508 --> 00:30:12,567
On je trebao biti
pravi glavni...

572
00:30:12,610 --> 00:30:14,407
Da, Wesley,

573
00:30:14,445 --> 00:30:16,174
veliko ubojstvo.

574
00:30:16,214 --> 00:30:19,115
Gužva:
Hoćemo pravdu!
Hoćemo pravdu!

575
00:30:21,352 --> 00:30:23,752
Robinette:
Za njih je on heroj.

576
00:30:23,788 --> 00:30:25,813
mi idemo
uništiti taj san.

577
00:30:25,857 --> 00:30:28,724
Istina će vas osloboditi.
Neće te uvijek usrećiti.

578
00:30:28,760 --> 00:30:30,421
Ali nije bio sav loš.

579
00:30:30,461 --> 00:30:32,622
Suđenje, Bene...
njegovo ime je prljavština.

580
00:30:32,664 --> 00:30:34,757
U Haflemu,

581
00:30:34,799 --> 00:30:36,357
dijete odlazi
u dobru školu,

582
00:30:36,401 --> 00:30:38,699
vraća novac
zajednici——

583
00:30:38,736 --> 00:30:40,328
Kandidat za sveca?

584
00:30:40,371 --> 00:30:41,804
Dobar dio
od njega, da.

585
00:30:41,840 --> 00:30:44,365
Možda mu je trebao loš dio
kako bi dobar dio uspio.

586
00:30:44,409 --> 00:30:47,936
Možda biti žilav
crni klinac na koledžu,
klinac s ulice,

587
00:30:47,979 --> 00:30:50,812
pomogla mu da dođe kući
i davati novac.

588
00:30:50,849 --> 00:30:53,215
Robin Hood?
Mislite da “igrati
sa žirijem?

589
00:30:53,251 --> 00:30:54,582
Saznaju
on je diler droge,

590
00:30:54,619 --> 00:30:56,450
nikad neće vjerovati
nije imao pištolj.

591
00:30:56,487 --> 00:30:59,615
Onda se dogovorite.
Freddo radi par
godina,

592
00:30:59,657 --> 00:31:01,249
Tommyjevo ime
ostaje čist.

593
00:31:01,292 --> 00:31:03,783
Ne mogu to učiniti, Paul.
Ne možete pustiti ubojice da hodaju.

594
00:31:03,828 --> 00:31:05,625
(telefon zvoni)

595
00:31:05,663 --> 00:31:07,494
Kamena.

596
00:31:07,532 --> 00:31:09,329
Da, pošaljite ih.

597
00:31:09,367 --> 00:31:10,959
Richardsonovi.

598
00:31:12,670 --> 00:31:15,195
gospođo Richardson,
hvala što si došao.

599
00:31:15,240 --> 00:31:17,003
Je li ovo Abel?
Da, tako je.

600
00:31:17,041 --> 00:31:19,009
kako ste
Uđi, sjedni odmah.

601
00:31:25,516 --> 00:31:27,245
gospođo Richardson,

602
00:31:27,285 --> 00:31:29,014
kada ovaj slučaj
ide na suđenje,

603
00:31:29,053 --> 00:31:32,250
može biti neugodnih stvari
rekao o vašem sinu.

604
00:31:32,290 --> 00:31:35,657
Čitao sam u novinama

605
00:31:35,693 --> 00:31:38,184
da je policajac
mogao slobodno.

606
00:31:40,398 --> 00:31:42,798
Gospođa Richardson——

607
00:31:42,834 --> 00:31:45,029
Moj muž je ubijen.

608
00:31:46,371 --> 00:31:48,896
Tommy je imao 10 godina.

609
00:31:48,940 --> 00:31:51,340
Taj dječak...

610
00:31:53,044 --> 00:31:56,502
počeo je dolaziti kući
iz škole kasno, dva,
tri sata.

611
00:31:56,547 --> 00:31:59,607
Mislila sam da se druži
na ulicama.

612
00:31:59,651 --> 00:32:01,585
Posao poslije škole
zakasnio ga.

613
00:32:01,619 --> 00:32:04,554
Dostava namirnica...

614
00:32:05,690 --> 00:32:07,282
da mi pomogneš.

615
00:32:08,559 --> 00:32:11,585
Tommy je proveo
cijeli svoj život

616
00:32:11,629 --> 00:32:13,859
samo se brinem
drugih ljudi.

617
00:32:15,166 --> 00:32:17,191
Imao je nekih problema.

618
00:32:19,837 --> 00:32:22,032
Moj dječak je izašao
od Harlema.

619
00:32:22,073 --> 00:32:25,668
To su bijelci
želio da učini,

620
00:32:25,710 --> 00:32:27,701
i to je ono što sam želio
njega učiniti.

621
00:32:29,180 --> 00:32:32,638
G. Stone, mogu li razgovarati
k tebi vani na sekundu?

622
00:32:34,018 --> 00:32:35,679
ti ideš
da ubije moju mamu.

623
00:32:35,720 --> 00:32:37,347
Ovaj posao s drogom
na ulici, Abel——

624
00:32:37,388 --> 00:32:39,219
ovo nije bilo
jednokratna stvar, zar ne?

625
00:32:39,257 --> 00:32:41,748
Ne možeš to učiniti
mojoj mami.
Ne radimo to mi.

626
00:32:41,793 --> 00:32:43,693
Velečasni Thayer,
tvoja majka——

627
00:32:43,728 --> 00:32:45,355
svi žele pravdu.

628
00:32:45,396 --> 00:32:47,660
Ali moram znati
što se stvarno dogodilo.

629
00:32:47,699 --> 00:32:49,326
Tommy se kretao
tona droge.

630
00:32:49,367 --> 00:32:50,994
Na Princetonu?

631
00:32:51,035 --> 00:32:52,468
Svaka dva tjedna.

632
00:32:52,503 --> 00:32:53,936
Kupio ga je ovdje?

633
00:32:55,373 --> 00:32:57,568
Imao-- imao ovu mazgu,

634
00:32:57,608 --> 00:32:59,906
pomaknuo ga prema dolje
odvod.

635
00:32:59,944 --> 00:33:02,037
Ova mazga
imas ime?

636
00:33:02,080 --> 00:33:04,048
djevojka.

637
00:33:04,082 --> 00:33:06,209
Djevojka po imenu Doris.

638
00:33:06,250 --> 00:33:08,548
Doris:
Ne znam ništa, u redu?

639
00:33:08,586 --> 00:33:11,146
On je mrtav, a ja sam još uvijek ovdje,
to je sve što znam.

640
00:33:11,189 --> 00:33:14,056
Kad ste bili
u šetnji——
To su stare vijesti.

641
00:33:14,092 --> 00:33:16,492
Nedovoljno star
za statut
ograničenja.

642
00:33:16,527 --> 00:33:18,324
Preskočio si jamčevinu,
tri puta.

643
00:33:18,363 --> 00:33:20,388
Zaboravio sam se pojaviti
na sudu.
Želite podsjetnik?

644
00:33:20,431 --> 00:33:22,422
U redu, želiš to
točno, Oreo?

645
00:33:22,467 --> 00:33:24,332
upitao me Tommy
zabiti malo koke.

646
00:33:24,369 --> 00:33:26,064
Dao mi novac,
karta za vlak,

647
00:33:26,104 --> 00:33:28,197
rekao da mu ga donesem
negdje u Jerseyu.

648
00:33:28,239 --> 00:33:30,969
Pametan potez, Doris.
Toliko mi je platio
Prestao sam izvoditi trikove.

649
00:33:31,009 --> 00:33:32,636
Zbog njega sam dobio
izvan života.

650
00:33:32,677 --> 00:33:34,235
Sjajno, zapaljivo
za dilanje droge?

651
00:33:34,278 --> 00:33:37,679
Što biste radije prodali,
droge ili svoje tijelo?

652
00:33:41,519 --> 00:33:43,953
Hoćemo pravdu!
Hoćemo pravdu...

653
00:33:51,295 --> 00:33:54,992
Najbolji u New Yorku!
Najbolji u New Yorku...

654
00:34:03,975 --> 00:34:06,637
Da, stvarno glupo, Stone.

655
00:34:06,677 --> 00:34:08,907
Odluka velike porote,
nije moj.

656
00:34:08,946 --> 00:34:10,470
Neću imati
mazati tog klinca.

657
00:34:10,515 --> 00:34:12,312
Već je namazao
sebe.

658
00:34:12,350 --> 00:34:15,808
Tommy Richardson je mrtav.
Ne sudi mu se za drogu
ili bilo što drugo.

659
00:34:15,853 --> 00:34:17,616
Freddo je imao sve razloge
vjerovati

660
00:34:17,655 --> 00:34:18,986
da je klinac bio
da će ga ustrijeliti.

661
00:34:19,023 --> 00:34:21,583
Ti, u Freddovim cipelama,
što bi ti učinio?

662
00:34:21,626 --> 00:34:24,356
ne bih stavio
pištolj u ruci mrtvog djeteta.

663
00:34:24,395 --> 00:34:27,558
Nadam se da si spreman
ići na suđenje i to dokazati.

664
00:34:27,598 --> 00:34:29,532
I to uskoro.

665
00:34:29,567 --> 00:34:32,001
Vidimo se tamo.
Da.

666
00:34:33,671 --> 00:34:36,504
nije me briga.
Želim da pokušaš
za dogovor s Fredom.

667
00:34:36,541 --> 00:34:38,338
Jesam li ja u zabludi ili ste vi
samo zauzmite stav

668
00:34:38,376 --> 00:34:40,640
o zajednici koja ima
imati svoje zakone?

669
00:34:40,678 --> 00:34:42,942
To je javni stav.
Odmah ti kažem

670
00:34:42,980 --> 00:34:44,811
da nemate
dovoljno da se Parisi osudi.

671
00:34:44,849 --> 00:34:46,510
Onda me ne zatvaraj.

672
00:34:46,551 --> 00:34:49,111
Partner ne želi.
Nemaš ništa
ponuditi Silky.

673
00:34:49,153 --> 00:34:51,553
A ako je Freddov
ne zanima?

674
00:34:51,589 --> 00:34:53,216
Neka bude slatko,
dolje za četiri, van za dva.

675
00:34:53,257 --> 00:34:55,191
Uvjerite ga.
Adame, stvarno...

676
00:34:55,226 --> 00:34:57,194
99% vremena,
Pustio sam te da trčiš s tim.

677
00:34:57,228 --> 00:34:59,219
Moram učiniti ono što je
najbolje za ured.

678
00:35:01,632 --> 00:35:03,031
Gospoda.

679
00:35:03,067 --> 00:35:04,694
uđi.

680
00:35:10,842 --> 00:35:14,300
Moj odvjetnik, g. Ellenl,
kaže da bi mi dobro došlo društvo.

681
00:35:14,345 --> 00:35:16,404
Siguran sam da se sjećaš
jedni druge.

682
00:35:16,447 --> 00:35:18,039
Zdravo.

683
00:35:19,250 --> 00:35:21,684
Moja bivša žena je počistila.

684
00:35:21,719 --> 00:35:23,243
(smije se)

685
00:35:23,287 --> 00:35:24,720
Želite li piće?

686
00:35:24,755 --> 00:35:26,450
ne hvala

687
00:35:27,992 --> 00:35:31,484
Bez žene, bez prijatelja,
ne nitko.

688
00:35:31,529 --> 00:35:33,554
Robinette:
Iz onoga što sam vidio,
imaš puno prijatelja.

689
00:35:33,598 --> 00:35:35,190
Štite svoje, prijatelju.

690
00:35:35,233 --> 00:35:37,895
Većina njih,
čak me ni ne poznaju.

691
00:35:37,935 --> 00:35:40,130
Puno ljudi u centru
stvarno bi radije

692
00:35:40,171 --> 00:35:41,468
ako nisi otišao
na suđenje.

693
00:35:41,506 --> 00:35:43,872
Ako se izjasniš za ubojstvo iz nehata
možeš biti vani za godinu dana.

694
00:35:43,908 --> 00:35:45,500
Najviše dva.

695
00:35:45,543 --> 00:35:47,374
(smije se)

696
00:35:47,411 --> 00:35:49,242
Vi ljudi...

697
00:35:49,280 --> 00:35:52,681
sa svojim poslovima
i tvoja odijela,

698
00:35:52,717 --> 00:35:54,981
i tvoj
press konferencije--
Freddo——

699
00:35:55,019 --> 00:35:58,011
Želiš uzeti od mene
jedina stvar koja mi je ostala.

700
00:35:59,490 --> 00:36:03,051
Moje suđenje će se pokazati
taj moulanyan Ivy League
bio je panker!

701
00:36:05,363 --> 00:36:07,058
(smije se)

702
00:36:08,966 --> 00:36:11,992
Želim svoj dan na sudu.

703
00:36:18,743 --> 00:36:20,438
Prije nego što si pobjegao
od policije,

704
00:36:20,478 --> 00:36:23,538
je li tvoj brat
ili Silky Ford ima pištolj?

705
00:36:23,581 --> 00:36:25,412
Silky je imao pištolj

706
00:36:25,449 --> 00:36:27,110
zabio u njegove traperice.

707
00:36:27,151 --> 00:36:28,550
Jeste li vidjeli pištolj?

708
00:36:28,586 --> 00:36:29,985
Mogao sam vidjeti ručku.

709
00:36:30,021 --> 00:36:32,387
Bio je to Magnum,

710
00:36:32,423 --> 00:36:34,084
kao Prljavi Harry, znaš?

711
00:36:34,125 --> 00:36:35,615
"Uljepšaj mi dan."

712
00:36:35,660 --> 00:36:37,560
Na ulici te noći
posvađali ste se,

713
00:36:37,595 --> 00:36:39,028
o čemu je to bilo?

714
00:36:39,063 --> 00:36:43,523
Svilenkasto nizak — utegnut Tommy.

715
00:36:43,568 --> 00:36:46,662
rekao sam nešto,
gurnuo me.

716
00:36:46,704 --> 00:36:48,729
Tommy ga je gurnuo...

717
00:36:49,740 --> 00:36:51,264
Pitat ću te
još jednom.

718
00:36:51,309 --> 00:36:52,867
Jeste li ikada, u bilo koje vrijeme,

719
00:36:52,910 --> 00:36:55,174
vidi kako tvoj brat nosi
ili pucati iz pištolja?

720
00:36:55,213 --> 00:36:57,545
Ne, nikad.

721
00:36:57,582 --> 00:36:59,482
Nema više pitanja.

722
00:37:00,885 --> 00:37:02,614
Oh, čovječe.

723
00:37:02,653 --> 00:37:04,848
Počnimo
od početka, Abel.

724
00:37:05,957 --> 00:37:07,754
Nije li istina tvoj brat
planirao kupiti

725
00:37:07,792 --> 00:37:10,260
pištolj iz Silky Forda
te noći?

726
00:37:10,294 --> 00:37:12,057
Da, ali on--

727
00:37:12,096 --> 00:37:14,462
Planirao je
kupujem 357 Magnum.

728
00:37:14,498 --> 00:37:16,898
Da, ali on nikad...
Samo odgovori
da ili ne, molim.

729
00:37:16,934 --> 00:37:20,961
Vaš brat je bio student
na Sveučilištu Princeton,
je li tako

730
00:37:21,005 --> 00:37:22,939
Prigovor, časni sude,
ovo je sve pokriveno.

731
00:37:22,974 --> 00:37:25,909
Pokušavam ustanoviti
nešto važno ovdje,
Časni sude.

732
00:37:27,178 --> 00:37:29,544
Dopustit ćemo g. Elleryju
ponovno putovati ovom cestom.

733
00:37:29,580 --> 00:37:31,104
Odbačeno.

734
00:37:31,148 --> 00:37:33,116
Ellery:
Bio je student
na Princetonu.

735
00:37:33,150 --> 00:37:34,276
Abel: Da.

736
00:37:34,318 --> 00:37:35,876
Ellery:
Jeste li bili ponosni na njega?

737
00:37:35,920 --> 00:37:38,013
Svi su bili.

738
00:37:38,055 --> 00:37:39,989
Svi su bili.

739
00:37:40,024 --> 00:37:42,356
I rekao si ljudima
cijelo vrijeme kako ponosan
bila si od njega?

740
00:37:42,393 --> 00:37:43,951
Naravno da jesam.

741
00:37:43,995 --> 00:37:46,520
Onda molim te reci poroti,
ako si bila tako ponosna na njega,

742
00:37:46,564 --> 00:37:48,794
da li biste
iskreno priznati

743
00:37:48,833 --> 00:37:50,892
da je bio sposoban
pucanja u policajca?

744
00:37:50,935 --> 00:37:52,493
Prigovor! Hipotetski.

745
00:37:52,536 --> 00:37:55,596
Održano.
Nema više toga,
gospodine Ellery.

746
00:37:55,640 --> 00:37:59,542
Abel, jesi li bio
u uličici

747
00:37:59,577 --> 00:38:01,909
noć tvoj brat
je upucan?

748
00:38:01,946 --> 00:38:03,436
Znaš da nisam.

749
00:38:03,481 --> 00:38:06,109
Dakle, ne znaš
što se tada dogodilo,
da li ti

750
00:38:10,521 --> 00:38:11,920
Moralo se dogoditi, Bene.

751
00:38:11,956 --> 00:38:14,220
Jeste li gledali žiri?
Nisu vjerovali
riječ koju je rekao.

752
00:38:14,258 --> 00:38:15,748
Freddo ide
hodati.

753
00:38:15,793 --> 00:38:18,626
Mogli bismo dobiti Davisa
kotrljati ako Silky radi.

754
00:38:18,663 --> 00:38:21,598
Ali Silky se neće otkotrljati
osim ako nije namjesten
za kazneno djelo.

755
00:38:28,506 --> 00:38:30,133
Namjesti mu.

756
00:38:30,174 --> 00:38:31,801
Je li to etički?

757
00:38:31,842 --> 00:38:33,503
To je legalno.

758
00:38:33,544 --> 00:38:35,705
U sustavu kaznenog pravosuđa,
to ga čini etičkim.

759
00:38:35,746 --> 00:38:37,737
Silky se obvezivala
zločin te noći.

760
00:38:37,782 --> 00:38:39,511
Pola funte cracka——
on je diler droge.

761
00:38:39,550 --> 00:38:41,950
Što misliš
dogodilo u toj uličici?

762
00:38:43,888 --> 00:38:47,415
najbolja oklada,
Freddo je sretan okidač,

763
00:38:47,458 --> 00:38:50,825
ustrijelio klinca, rekao je Silky
to take the crack and run.

764
00:38:51,829 --> 00:38:53,694
Nazovi Greeveya i Logana.

765
00:38:53,731 --> 00:38:56,097
Postavite Silky
prodajem—tež.

766
00:38:59,170 --> 00:39:00,967
Doris :
Pozdrav, Silky.

767
00:39:01,005 --> 00:39:03,235
Izgledaš dobro, dušo.

768
00:39:03,274 --> 00:39:05,606
Mislio sam kad je Tommy otišao,
ipak biste ostali bez posla.

769
00:39:05,643 --> 00:39:07,634
da, pa,
Imam druge mušterije.

770
00:39:07,678 --> 00:39:11,580
Žica radi.
Hvala Bogu na malim čudima.

771
00:39:11,615 --> 00:39:12,912
Doris:
Imaš moje kamenje?

772
00:39:12,950 --> 00:39:14,941
Svilenkasto:
Vi to znate.
Kila najboljeg.

773
00:39:14,985 --> 00:39:16,680
Pet tisuća, dušo.

774
00:39:20,124 --> 00:39:21,523
Odbrojavanje.

775
00:39:21,559 --> 00:39:23,424
M ax:
tri,

776
00:39:23,461 --> 00:39:25,861
dva...
Da, dušo.

777
00:39:25,896 --> 00:39:27,887
Kasnije.
. . . jedan.

778
00:39:27,932 --> 00:39:29,399
Ići!

779
00:39:29,433 --> 00:39:30,832
Idi, idi, idi!
hajde

780
00:39:30,868 --> 00:39:32,802
Co p :
Stoj, policija!

781
00:39:32,837 --> 00:39:34,532
Ne mičem se, čovječe.
Ne mičem se.

782
00:39:34,572 --> 00:39:36,164
Ne mrdaj.
Ne mrdaj.
(sirena zavija)

783
00:39:36,574 --> 00:39:39,134
Pa što, ideš li
da me zaštiti za
sljedećih 30 godina?

784
00:39:39,176 --> 00:39:41,644
Kamen:
Ti si predikat
zločinac, Silky.

785
00:39:41,679 --> 00:39:44,773
Možete se skloniti
za 15 godina života.

786
00:39:50,154 --> 00:39:52,088
U redu, sportski navijači,

787
00:39:52,123 --> 00:39:54,421
idemo
na video vrpcu.

788
00:39:54,458 --> 00:39:57,791
Jeste li vidjeli Freda Parisija

789
00:39:57,828 --> 00:39:59,352
pucati u Tommyja Richardsona?

790
00:39:59,397 --> 00:40:01,865
Freddo kaže,
"Ne miči se."

791
00:40:01,899 --> 00:40:04,094
Tommy se okrene
reći nešto,

792
00:40:04,135 --> 00:40:06,000
a policajac ga upuca.

793
00:40:07,037 --> 00:40:09,528
Tommy nije imao pištolj.

794
00:40:09,573 --> 00:40:11,006
Freddo uzima moj pištolj,

795
00:40:11,041 --> 00:40:13,532
briše ga o svoju košulju——
dva puta——

796
00:40:13,577 --> 00:40:15,875
i stavlja ga
u Tommyjevoj ruci.

797
00:40:15,913 --> 00:40:18,711
Freddo mi kaže
uzeti drogu i otići.

798
00:40:18,749 --> 00:40:21,582
Kaže da je moj sretan dan.

799
00:40:21,619 --> 00:40:23,177
Je li rekao još nešto?

800
00:40:23,220 --> 00:40:25,154
o da

801
00:40:25,189 --> 00:40:27,555
Kaže ako ikome kažem,
ubit će me.

802
00:40:28,559 --> 00:40:30,584
U mojoj ćeliji u Grobnicama,

803
00:40:30,628 --> 00:40:32,027
opet mi kaže.

804
00:40:32,062 --> 00:40:34,360
Drži jezik za zubima,
ili si mrtav.

805
00:40:35,466 --> 00:40:38,401
Čak i ako! spali ga,
njegov će me partner srediti.

806
00:40:40,304 --> 00:40:43,068
Pa ti imaš petero djece,

807
00:40:43,107 --> 00:40:45,337
sjajna žena,
lijepa kuća.

808
00:40:45,376 --> 00:40:47,503
Massapequa, zar ne?

809
00:40:47,545 --> 00:40:49,069
Da.

810
00:40:49,113 --> 00:40:50,705
Zaradio si pet
ili šest citata,

811
00:40:50,748 --> 00:40:52,079
imaš sjajan rekord.

812
00:40:52,116 --> 00:40:55,347
Ne dopustite krivo usmjerenoj odanosti
uništiti svoj život.

813
00:40:55,386 --> 00:40:58,184
Ostani s Fredom,
on će te odvesti dolje.

814
00:40:59,390 --> 00:41:01,358
On je moj partner.

815
00:41:01,392 --> 00:41:03,360
Kamen:
Nešto što ne znaš——

816
00:41:03,394 --> 00:41:05,862
kad su donijeli
dječak Richardson
u mrtvačnicu,

817
00:41:05,896 --> 00:41:08,490
kod sebe je imao 3000 dolara.

818
00:41:10,367 --> 00:41:12,835
Transakcija
nikada se nije dogodilo.

819
00:41:12,870 --> 00:41:15,737
Nikad nije kupio
Silkyjev pištolj.

820
00:41:18,742 --> 00:41:21,040
Nisi ni bio tamo.

821
00:41:27,785 --> 00:41:30,720
Nakon incidenta je
pozvan u Unutarnje poslove,

822
00:41:30,754 --> 00:41:33,018
što je Patrolman Parisi
reći ti?

823
00:41:35,526 --> 00:41:37,756
Rekao je ako postoji
uvijek u nizu,

824
00:41:37,795 --> 00:41:40,821
nije htio da ga identificiram
tip s madežem.

825
00:41:40,865 --> 00:41:42,526
Kamen:
Je li ti rekao zašto?

826
00:41:42,566 --> 00:41:45,091
Davis:
Rekao je da nemam
nositi se.

827
00:41:45,135 --> 00:41:47,626
Ako su ga pokupili,

828
00:41:47,671 --> 00:41:49,696
rekao bi on
nije bio tamo.

829
00:41:49,740 --> 00:41:52,971
Did Patrolman Parisi
reći zašto je bio tako siguran

830
00:41:53,010 --> 00:41:54,477
nisi se morao brinuti?

831
00:41:58,082 --> 00:41:59,777
rekao je...

832
00:42:01,719 --> 00:42:03,448
dopustio mu je
prihvati crack,

833
00:42:03,487 --> 00:42:05,978
stvari
namjeravao je prodati.

834
00:42:10,160 --> 00:42:12,856
Jeste li se uopće zabrinjavali
taj Patrolman Parisi

835
00:42:12,897 --> 00:42:14,626
možda nije u redu?

836
00:42:14,665 --> 00:42:17,099
Taj osumnjičenik
u pitanju

837
00:42:17,134 --> 00:42:19,364
možda priznati
biti tamo te noći?

838
00:42:19,403 --> 00:42:21,633
br.

839
00:42:21,672 --> 00:42:24,038
Freddo——

840
00:42:24,074 --> 00:42:26,099
Pariški policajac...

841
00:42:27,444 --> 00:42:29,139
rekao da jest
sigurna stvar.

842
00:42:30,514 --> 00:42:32,482
Momak se nije usudio
otvori usta.

843
00:42:32,516 --> 00:42:34,006
Sto n e :
Nema više pitanja.

844
00:42:34,051 --> 00:42:36,076
Bez pitanja
ovog svjedoka.

845
00:42:36,120 --> 00:42:37,849
Sudski izvršitelj:
Možete odstupiti.

846
00:42:38,889 --> 00:42:41,687
Tužiteljstvo poziva
Dorian "Silky" Ford.

847
00:42:41,725 --> 00:42:43,693
(vrata se otvaraju)

848
00:42:50,868 --> 00:42:53,598
sudac:
G. Stone, je li ovo
trebat će neko vrijeme?

849
00:42:53,637 --> 00:42:55,400
Da, časni sude.

850
00:42:57,207 --> 00:42:59,835
sudac:
S obzirom na to kako kasno
u danu kada je,

851
00:42:59,877 --> 00:43:02,277
nastavimo sutra
Ima li prigovora?

852
00:43:02,313 --> 00:43:04,406
Sud se prekida.

853
00:43:13,991 --> 00:43:17,290
Pa ne mogu reći da mi nije drago
onako kako je ispalo.

854
00:43:17,328 --> 00:43:19,319
Ne razumijem policajce.

855
00:43:19,363 --> 00:43:21,695
Postoji takva stvar
kao časna greška.

856
00:43:21,732 --> 00:43:23,461
U redu, upucao je klinca.

857
00:43:23,500 --> 00:43:25,331
Je li morao saditi
pištolj na njega?

858
00:43:25,369 --> 00:43:28,668
Da je samo priznao,
i rekao: "Bio sam uplašen,
uhvatila me panika,

859
00:43:28,706 --> 00:43:30,298
Pogriješio sam,"

860
00:43:30,341 --> 00:43:33,003
nema porote na svijetu
bi ga osudio za ubojstvo.

861
00:43:33,043 --> 00:43:34,704
Robinette:
ako ništa drugo,

862
00:43:34,745 --> 00:43:37,305
Freddo nikad neće
opet pištolj u ruci,

863
00:43:37,348 --> 00:43:39,680
i to je bolje
za svakoga.

864
00:43:39,717 --> 00:43:42,185
(telefon zvoni)

865
00:43:46,624 --> 00:43:48,216
Schiff.

866
00:43:51,428 --> 00:43:53,328
Hvala na pozivu.

867
00:43:57,701 --> 00:44:00,329
Pa, neće imati
brinuti se za presudu.

868
00:44:01,705 --> 00:44:03,673
Freddo je upravo pojeo svoj pištolj.

869
00:44:08,646 --> 00:44:11,137
Thayer:
Sad je vrijeme

870
00:44:12,583 --> 00:44:15,484
sjetiti se stvarnog
Tommy Richardson...

871
00:44:16,487 --> 00:44:19,820
i što je mislio
ovoj zajednici.

872
00:44:21,325 --> 00:44:23,589
Bio je simbol

873
00:44:24,995 --> 00:44:28,897
čega čak! dijete
rođen u siromaštvu

874
00:44:28,932 --> 00:44:31,093
mogao postići.

875
00:44:32,169 --> 00:44:35,935
Vratio je
svom narodu——

876
00:44:37,341 --> 00:44:39,741
njegovo vrijeme,

877
00:44:39,777 --> 00:44:41,142
njegova energija...

878
00:44:42,546 --> 00:44:44,411
njegova ljubav.

879
00:44:46,216 --> 00:44:49,049
I pokušao je pomoći

880
00:44:49,086 --> 00:44:50,849
čak i više.

881
00:44:50,888 --> 00:44:53,482
Pokušavao je pomoći drugima

882
00:44:53,524 --> 00:44:55,856
davanjem novca.

883
00:44:56,860 --> 00:44:59,351
Ali da bi dobio taj novac

884
00:45:00,998 --> 00:45:03,694
prodavao je drogu.

885
00:45:03,734 --> 00:45:05,929
I ustrijeljen je
do smrti,

886
00:45:05,969 --> 00:45:07,800
u oluku,

887
00:45:07,838 --> 00:45:09,703
zbog toga.

888
00:45:11,041 --> 00:45:14,033
Kakav Tommy Richardson
htio učiniti

889
00:45:14,078 --> 00:45:16,376
za svoj narod
bio je u pravu...

890
00:45:17,981 --> 00:45:21,314
ali je to učinio
pogrešan način.

891
00:45:22,386 --> 00:45:25,787
I policajac
tko ga je upucao--

892
00:45:25,823 --> 00:45:28,621
i to je bilo pogrešno.

893
00:45:30,160 --> 00:45:31,923
Ali ne bi
dogodilo se...

894
00:45:33,997 --> 00:45:36,727
bez droge!

895
00:45:43,874 --> 00:45:45,842
Lutanje hodnicima?

896
00:45:48,078 --> 00:45:52,139
htio sam
reći hvala.

897
00:45:53,417 --> 00:45:55,510
Znam da je ovo bilo
težak.

898
00:45:55,552 --> 00:45:57,543
(uzdahne)

899
00:45:57,588 --> 00:45:59,818
To je posljednji.
Nema više policajaca.

900
00:45:59,857 --> 00:46:01,290
Preteško je.

901
00:46:03,460 --> 00:46:05,621
Znaš zašto ne bih
pustiti?

902
00:46:06,797 --> 00:46:09,732
jer tamo,
ali za milost Božju, idem ja,

903
00:46:09,767 --> 00:46:11,200
ili bilo koji policajac.

904
00:46:12,903 --> 00:46:14,336
Uhvate te...

905
00:46:15,472 --> 00:46:17,565
bit ćete procesuirani.

906
00:46:17,608 --> 00:46:20,509
Nisam znao da jesi
filozof, Max.

907
00:46:21,745 --> 00:46:24,213
Samo bivši oltarnik
s pištoljem.

908
00:46:33,690 --> 00:46:36,591
(svira tematska glazba)